1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,549
SHELBY: Παλιότερα
 Οι καλύτεροι φίλοι Όποτε...

3
00:00:08,549 --> 00:00:10,131
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

4
00:00:10,131 --> 00:00:13,013
Η Τζάνετ ξέρει
είμαστε ταξιδιώτες στο χρόνο.

5
00:00:13,013 --> 00:00:16,057
Θα επιστρέψει
και χρησιμοποιήστε μας για να της δώσουμε
τη δύναμη στο ταξίδι στο χρόνο.

6
00:00:16,057 --> 00:00:19,060
JANET: Δημιούργησα λοιπόν μια συσκευή
 Παίρνω τηλέφωνο το ταχυόμετρο.

7
00:00:19,060 --> 00:00:22,273
Αισθάνεται την παρουσία
σωματιδίων ταχυόν.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,025
Το ταχυόμετρο
μου δίνει επίσης τη δυνατότητα

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,908
για να θυμάστε κάθε χρονοδιάγραμμα
που είμαι μέσα.

10
00:00:27,908 --> 00:00:29,570
Έτσι, άλμα χρόνου ό, τι θέλετε.

11
00:00:29,570 --> 00:00:32,243
Θα θυμάμαι τα πάντα.
Όπως και εσύ.

12
00:00:33,614 --> 00:00:35,456
Ο Μπάρι και ο Νάλντο έχουν παγώσει!

13
00:00:35,456 --> 00:00:36,827
ΣΕΛΜΠΥ: Σοβαρά μιλάς;

14
00:00:36,827 --> 00:00:38,869
CYD: Η Janet τα έχει
 εκτίθενται σαν τρόπαια.

15
00:00:38,869 --> 00:00:41,752
Μπάρι, σε χρειαζόμαστε
αφαιρέστε τις δυνάμεις μας
στο εργαστήριο του μέλλοντος.

16
00:00:41,752 --> 00:00:43,294
(ΗΧΟΣ)

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,089
Έχει φύγει.

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,673
Και το ξέρω αυτό
Ο Μπάρι είναι ο εγκέφαλος
πίσω από όλα αυτά.

19
00:00:52,673 --> 00:00:54,515
Έτσι αντί για
παίρνοντας σας δύο,

20
00:00:54,515 --> 00:00:59,100
Πήρα αυτόν και τον φίλο του
και όλο τον εξοπλισμό τους.

21
00:00:59,100 --> 00:01:01,892
Πρόκειται να
συνθέστε ταξίδι στο χρόνο για μένα.

22
00:01:01,892 --> 00:01:04,445
Και τώρα είσαι ανίσχυρος
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

23
00:01:09,110 --> 00:01:12,493
Janet, σε παρακαλώ,
πρέπει να αφήσεις
Ο Μπάρι και ο Νάλντο πάνε!

24
00:01:12,493 --> 00:01:14,745
Όχι μέχρι να μου δώσουν
την ικανότητα να ταξιδεύεις στο χρόνο.

25
00:01:14,745 --> 00:01:16,657
Έχουν πάει
προσπαθώντας ένα χρόνο!

26
00:01:16,657 --> 00:01:18,329
Αυτοί
δεν ξέρω πώς!

27
00:01:18,329 --> 00:01:20,961
Τότε δεν θα τους δεις ποτέ
και πάλι, οπότε μπορεί να το θέλετε
αποκτήστε μερικούς νέους φίλους.

28
00:01:20,961 --> 00:01:24,295
Ίσως μέσω ενός συλλόγου
ή μια ομάδα στην οποία μπορείτε να συμμετάσχετε.

29
00:01:24,295 --> 00:01:26,797
Αυτά είναι απλώς προτάσεις,
δεν χρειάζεται να τα πάρεις.

30
00:01:28,008 --> 00:01:30,171
Δεν θα το κάνουμε
ας το κάνεις αυτό!

31
00:01:30,171 --> 00:01:32,713
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Παραιτήσατε τις δυνάμεις σας.

32
00:01:32,713 --> 00:01:35,556
Με την ευκαιρία,
Δεν είπα ποτέ «Ευχαριστώ».

33
00:01:35,556 --> 00:01:37,808
Σας ευχαριστώ που είστε
κανα δυο ηλιθιους.

34
00:01:38,889 --> 00:01:40,141
Καλώς ήρθες!

35
00:01:40,141 --> 00:01:41,522
Γιατί θα έλεγες,
"Καλώς ήρθες";

36
00:01:41,522 --> 00:01:43,103
Γιατί ήμουν
ανατράφηκε σωστά!

37
00:01:44,024 --> 00:01:46,147
Είμαστε ηλίθιοι.

38
00:01:46,147 --> 00:01:49,570
Κάθε φορά που προσπαθούμε
για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα,
κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.

39
00:01:49,570 --> 00:01:53,324
Η Τζάνετ είχε δίκιο.
Δεν έχουμε τη δύναμή μας,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

40
00:01:54,405 --> 00:01:56,497
Υπάρχει ένα άτομο
μπορούσαμε να πάμε.

41
00:01:56,497 --> 00:01:59,039
Shelbs, δεν μπορούμε.
 Δεν έχουμε επιλογή.

42
00:01:59,039 --> 00:02:01,452
Είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.

43
00:02:01,452 --> 00:02:02,503
Κάντε την κλήση.

44
00:02:03,664 --> 00:02:05,045
Μπαμπάς!

45
00:02:07,047 --> 00:02:08,048
Χμ... (ΑΝΑστεναγμούς)

46
00:02:08,959 --> 00:02:10,381
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

47
00:02:10,381 --> 00:02:11,382
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

48
00:02:12,423 --> 00:02:13,514
(ΑΝΑστεναγμοί)

49
00:02:13,514 --> 00:02:14,885
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
 (ΠΕΜΠΤΗ)

50
00:02:16,517 --> 00:02:19,139
Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος
ποιος θα μας βοηθήσει

51
00:02:20,761 --> 00:02:23,724
Γεια σας κορίτσια.
 Μπαμπά, υπάρχει κάτι
πρέπει να σας πούμε.

52
00:02:23,724 --> 00:02:25,356
Τζάνετ Σμάιθ
είναι κακό.

53
00:02:25,356 --> 00:02:26,857
Όλοι το ξέρουν αυτό.

54
00:02:26,857 --> 00:02:29,650
Μας κάνει να μείνουμε αργά
για να τελειώσουμε τη δουλειά μας.

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,772
Αν είσαι ενήλικας
και μισούσες τη δουλειά σου

56
00:02:31,772 --> 00:02:33,534
θα ήξερες
πόσο απαίσιο είναι αυτό.

57
00:02:35,115 --> 00:02:37,578
Μπαμπά, αυτή είναι
σοβαρά κακό.

58
00:02:37,578 --> 00:02:41,662
Έχει πάρει τον Μπάρι και τον Νάλντο
και όλο τον εξοπλισμό τους
και τα έχει κλειδώσει!

59
00:02:41,662 --> 00:02:43,954
Μάλλον σε εκείνο το εργαστήριο με
τα λαμπερά τραπέζια
και τα λέιζερ και...

60
00:02:43,954 --> 00:02:45,586
Ουάου, ούα, ουά! Πώς να
ξέρετε για αυτό;

61
00:02:45,586 --> 00:02:47,047
Αυτό είναι άκρως μυστικό.

62
00:02:47,047 --> 00:02:49,049
Γι' αυτό
χρειαζόμασταν το δικό σου
κάρτα κλειδιού για να μπείτε εκεί.

63
00:02:49,049 --> 00:02:52,092
Τι; Εσείς παιδιά
πήρε την κάρτα-κλειδί μου;

64
00:02:52,092 --> 00:02:54,385
Έπρεπε να πω ψέματα για αυτό.
Θα μπορούσα να είχα απολυθεί!

65
00:02:54,385 --> 00:02:56,967
Δεν καταλαβαίνεις,
έχει πάρει
Ο Μπάρι και ο Νάλντο!

66
00:02:56,967 --> 00:03:00,391
Φτιάχνοντας τρελές ιστορίες
πρόκειται μόνο να κάνει
χειρότερα τα πράγματα.

67
00:03:00,391 --> 00:03:02,102
Είμαι πολύ απογοητευμένος
και στους δυο σας.

68
00:03:02,102 --> 00:03:03,564
Αλλά μπαμπά, εγώ...
 Τώρα, θα είμαι
αργά για τη δουλειά.

69
00:03:03,564 --> 00:03:05,226
Θα μιλήσουμε
για αυτό αργότερα.

70
00:03:07,568 --> 00:03:08,899
Τώρα τι
θα κάνουμε;

71
00:03:09,730 --> 00:03:11,071
Είμαστε μόνοι μας.

72
00:03:14,154 --> 00:03:16,487
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

73
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

74
00:03:19,490 --> 00:03:23,083
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

75
00:03:23,083 --> 00:03:25,085
♪ Γεια σου

76
00:03:25,085 --> 00:03:27,748
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

77
00:03:27,748 --> 00:03:30,501
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

78
00:03:30,501 --> 00:03:33,964
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

79
00:03:35,676 --> 00:03:37,097
♪ Όποτε

80
00:03:37,097 --> 00:03:38,509
♪ Με χρειάζεσαι

81
00:03:38,509 --> 00:03:41,101
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

82
00:03:41,101 --> 00:03:42,643
♪ Όποτε

83
00:03:42,643 --> 00:03:43,844
♪ Υπάρχει κάτι

84
00:03:43,844 --> 00:03:46,897
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

85
00:03:46,897 --> 00:03:49,440
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

86
00:03:49,440 --> 00:03:52,192
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

87
00:03:52,192 --> 00:03:53,444
♪ Όποτε

88
00:03:53,444 --> 00:03:54,905
♪ Ό,τι κι αν είναι

89
00:03:54,905 --> 00:03:56,487
♪ Οπουδήποτε

90
00:03:56,487 --> 00:03:59,280
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

91
00:03:59,280 --> 00:04:01,782
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

92
00:04:01,782 --> 00:04:02,953
♪ Γεια, γεια ♪

93
00:04:05,746 --> 00:04:07,288
Τζάνετ, σε παρακαλώ
αφήστε μας να φύγουμε.

94
00:04:07,288 --> 00:04:09,420
Δεν ξέρω πώς να δώσω
έχεις τη δύναμη να ταξιδεύεις στο χρόνο.

95
00:04:09,420 --> 00:04:10,711
Μην ακούς
σε αυτόν, Τζάνετ.

96
00:04:10,711 --> 00:04:12,423
Είναι ο πιο έξυπνος τύπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

97
00:04:12,423 --> 00:04:14,715
Αν μπορεί κάποιος να σου δώσει
τη δύναμη στο χρόνο
ταξίδι, αυτός είναι.

98
00:04:14,715 --> 00:04:16,427
Ποιανού πλευρά
είσαι επάνω;

99
00:04:16,427 --> 00:04:18,799
Δικός σου, Μπάρι.
Μόλις σου είπα
μπορεί να το κάνει.

100
00:04:20,471 --> 00:04:22,683
νομίζω
μπορείς να το κάνεις και εσύ.

101
00:04:22,683 --> 00:04:25,185
Απλά χρειάζεσαι
το κατάλληλο κίνητρο.

102
00:04:25,185 --> 00:04:27,147
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
 Μπάρι!

103
00:04:27,147 --> 00:04:29,229
Μπάρι!

104
00:04:29,229 --> 00:04:30,521
Μπάρι!

105
00:04:36,156 --> 00:04:37,988
Janet, σε παρακαλώ,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

106
00:04:37,988 --> 00:04:39,950
Ξέρεις τι χρειάζεσαι
να κάνει για να τον βγάλει.

107
00:04:46,457 --> 00:04:49,289
Εντάξει μια χαρά! θα το κάνω!
Θα βρω τρόπο να σου δώσω
η δύναμη στο ταξίδι στο χρόνο!

108
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
Απλά αφήστε
ο φίλος μου έξω!

109
00:04:50,831 --> 00:04:53,003
σκέφτηκα
θα το δεις με τον τρόπο μου.

110
00:04:59,009 --> 00:05:01,682
Μπάρι!
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά!

111
00:05:01,682 --> 00:05:03,594
Είμαι καλά;
Τι λες;

112
00:05:03,594 --> 00:05:05,726
Η Τζάνετ σε είχε παγιδεύσει
έξω από ένα κουτί.

113
00:05:05,726 --> 00:05:08,689
Και ήμουν ασφαλής εκεί μέσα
ένα μάτσο δροσερές αράχνες ρομπότ.

114
00:05:08,689 --> 00:05:11,231
Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να φύγεις
μέσω αυτού, Μπάρι.

115
00:05:15,486 --> 00:05:18,649
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να βοηθήσουμε
Ο Μπάρι και ο Νάλντο.

116
00:05:18,649 --> 00:05:20,861
Όπως αυτό
ασαφές ξωτικό χόκεϊ;

117
00:05:20,861 --> 00:05:22,363
Ασαφής ξωτικό χόκεϊ;

118
00:05:22,363 --> 00:05:24,945
νομίζω
αυτό είναι ένα παλιό ντόνατ.

119
00:05:24,945 --> 00:05:26,537
Όχι, δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

120
00:05:28,749 --> 00:05:30,290
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

121
00:05:34,254 --> 00:05:35,916
Cyd! Θυμάμαι;

122
00:05:35,916 --> 00:05:39,510
Την ημέρα που καταπλακωθήκαμε
από το λέιζερ του Μπάρι και γύρισε
σε ταξιδιώτες στο χρόνο,

123
00:05:39,510 --> 00:05:42,553
άνοιξες εκείνο το ψυγείο,
και ένα ποτήρι μπλε
έσκασαν πράγματα.

124
00:05:42,553 --> 00:05:45,135
Και το λέιζερ πήγε
μέσα από το ποτήρι
πριν μας χτυπήσει.

125
00:05:45,135 --> 00:05:48,138
Γι' αυτό ο Μπάρι
δεν μπόρεσε
αναδημιουργήσει το ταξίδι στο χρόνο.

126
00:05:48,138 --> 00:05:50,060
Δεν χρησιμοποίησε
τα μπλε πράγματα!

127
00:05:50,060 --> 00:05:52,142
Η Τζάνετ πρέπει να το έκανε
το πήρε με τα υπόλοιπα
του εξοπλισμού.

128
00:05:52,142 --> 00:05:54,104
Αλλά δεν ξέρει
τι είναι.

129
00:05:54,104 --> 00:05:56,567
Shelbs, έχουμε
η απάντηση στο ταξίδι στο χρόνο.

130
00:05:56,567 --> 00:05:58,899
Μπορούμε να ανταλλάξουμε αυτές τις πληροφορίες
για τον Μπάρι και τον Νάλντο.

131
00:05:58,899 --> 00:06:01,151
Αλλά αν η Janet έχει αυτή τη δύναμη,
οδηγεί στο μέλλον

132
00:06:01,151 --> 00:06:02,743
όπου ο Μπάρι και
Ο Νάλντο έχει παγώσει.

133
00:06:02,743 --> 00:06:05,576
Είναι σαν,
ό,τι κάνουμε, αυτή κερδίζει.

134
00:06:05,576 --> 00:06:07,748
Αυτός είναι ο λόγος
ξεφορτωθήκαμε τη δύναμή μας.

135
00:06:07,748 --> 00:06:09,079
Δεν είμαστε υπερήρωες.

136
00:06:09,079 --> 00:06:11,452
Αλλά έχουμε
να κάνει κάτι.

137
00:06:12,583 --> 00:06:14,164
Το έχω.

138
00:06:14,164 --> 00:06:16,627
Ας μπούμε στο GDD
και να το καταλάβουμε καθώς προχωράμε.

139
00:06:16,627 --> 00:06:18,759
Εννοείς χωρίς να ξέρεις
πως μπαίνουμε,

140
00:06:18,759 --> 00:06:20,921
αυτό που κάνουμε
όταν φτάσουμε εκεί,
ή πώς θα βγούμε;

141
00:06:20,921 --> 00:06:23,003
Ναί.
 Αυτό ακούγεται σαν εμάς.
Ας το κάνουμε!

142
00:06:27,928 --> 00:06:30,140
Σε παρακαλώ, Σενόρ Γκρεγκ,
δεν μπορείς να φύγεις.

143
00:06:30,140 --> 00:06:32,853
Ο Bret και ο Chet αγαπούν τα δικά τους
Μαθήματα Mariachi.

144
00:06:35,726 --> 00:06:36,857
Πού είναι ο γερουσιαστής Γκρεγκ;

145
00:06:36,857 --> 00:06:39,069
Κόρναρα τόσο δυνατά
λιποθύμησα.

146
00:06:39,069 --> 00:06:40,941
Όταν έφτασα στο μυαλό μου,
είχε φύγει.

147
00:06:42,783 --> 00:06:44,905
Ο γερουσιαστής Γκρεγκ δεν μπορεί να διδάξει
 εσύ πια.

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,737
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουμε
χρειάζονται αυτά τώρα.

149
00:06:48,829 --> 00:06:50,370
Τι κάνεις;

150
00:06:50,370 --> 00:06:51,742
Ω, συγγνώμη.

151
00:06:55,085 --> 00:06:56,997
Τι θα
κάνουμε τώρα;

152
00:06:56,997 --> 00:06:59,249
Απλώς θα έχεις
να βρει άλλον τρόπο
για να διασκεδάσετε.

153
00:07:00,380 --> 00:07:02,713
Ξέρω τι μπορούμε
κάντε για να μας διασκεδάσετε.

154
00:07:02,713 --> 00:07:05,175
Ας πάρουμε τον Μπάρι και τον Νάλντο
για να μας διασκεδάσει.

155
00:07:07,848 --> 00:07:09,890
Εγκατέλειψαν τα δικά τους
κλαμπ, Τσετ.

156
00:07:09,890 --> 00:07:12,603
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
για οτιδήποτε θέλουμε.

157
00:07:12,603 --> 00:07:15,145
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

158
00:07:15,145 --> 00:07:17,938
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Μοντέρνο νυχτερινό κέντρο!

159
00:07:17,938 --> 00:07:19,860
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

160
00:07:25,566 --> 00:07:27,908
Εντάξει.
Ας το κάνουμε αυτό
όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

161
00:07:27,908 --> 00:07:28,989
Αλλά δεν το κάναμε
σχεδιάστε οτιδήποτε.

162
00:07:28,989 --> 00:07:30,070
Ακριβώς.

163
00:07:33,203 --> 00:07:34,915
SHELBY: Ήταν φοβερό!

164
00:07:36,456 --> 00:07:37,918
Λίγο λιγότερο φοβερό.

165
00:07:39,580 --> 00:07:41,341
Παρακαλώ! χρειαζόμαστε
να μιλήσω με την Τζάνετ Σμάιθ!

166
00:07:41,341 --> 00:07:43,714
Πες της ότι έχουμε την απάντηση
ψάχνει!
 (ΑΝΑστεναγμοί)

167
00:07:43,714 --> 00:07:44,845
ΖΑΝΕΤ: Περίμενε!

168
00:07:46,677 --> 00:07:48,008
Φέρτε τα μέσα.

169
00:08:01,151 --> 00:08:03,313
Τσετ, τι
κάνεις;

170
00:08:03,313 --> 00:08:05,405
Ο Bret και εγώ παίζουμε
μοντέρνο νυχτερινό κέντρο.

171
00:08:05,405 --> 00:08:08,108
Είμαι ο DJ.
Είναι ο προωθητής της τσάντας βρωμιάς.

172
00:08:09,950 --> 00:08:11,281
Να περνάς καλά γλυκιά μου.

173
00:08:12,873 --> 00:08:15,455
Προαγωγέας Dirtbag.
Έτσι είναι Bret.

174
00:08:19,209 --> 00:08:21,882
Έφερα όλα
τα πράγματα για να είσαι DJ.

175
00:08:21,882 --> 00:08:24,124
Έφερα 500 άτομα.

176
00:08:25,796 --> 00:08:27,888
Αλλά ο σύλλογος μας
χωράει μόνο 10 άτομα.

177
00:08:27,888 --> 00:08:29,089
Ακριβώς.

178
00:08:29,089 --> 00:08:31,391
Το δεύτερο που άκουσαν
μπορεί να μην μπουν,

179
00:08:31,391 --> 00:08:32,933
άρχισαν να παρατάσσονται.

180
00:08:32,933 --> 00:08:34,895
Ο κόσμος θέλει τι
δεν μπορούν να έχουν.

181
00:08:34,895 --> 00:08:38,348
Είναι σαν αυτόν τον εξαιρετικό βράχο
που δεν μπορείς να έχεις.

182
00:08:38,348 --> 00:08:41,521
Το θέλω εξαιρετικό
rock τόσο άσχημα!
Δώσ' το σε μένα!

183
00:08:41,521 --> 00:08:43,023
Είδες τι έκανα εκεί;

184
00:08:43,023 --> 00:08:45,275
Δεν με νοιάζει!
Δώσε μου τον βράχο!

185
00:08:50,611 --> 00:08:51,742
(BEEPS)

186
00:08:51,742 --> 00:08:53,493
Γεια, παρήγγειλα
ένα τυρί στη σχάρα,

187
00:08:53,493 --> 00:08:55,916
πλευρά πατάτες και ένα τουρσί
πριν από μια ώρα περίπου.

188
00:08:55,916 --> 00:08:57,788
Είναι αυτό επάνω
ο τρόπος ή...

189
00:08:59,750 --> 00:09:02,753
Ρενάλντο,
κρατιόμαστε αιχμάλωτοι.
Δεν υπάρχει υπηρεσία δωματίου.

190
00:09:05,255 --> 00:09:06,877
Δεν πειράζει.

191
00:09:06,877 --> 00:09:08,929
Συγγνώμη, Μπάρι,
τι ελεγες

192
00:09:08,929 --> 00:09:10,170
Δεν πειράζει.

193
00:09:12,302 --> 00:09:14,765
Cyd! Shelby!
Τι κάνεις εδώ;

194
00:09:14,765 --> 00:09:16,306
Ήρθαμε
για να σε σώσει.

195
00:09:16,306 --> 00:09:18,098
Αλλά πρώτα,
ποια είναι η κατάσταση
από αυτές τις πατάτες;

196
00:09:18,098 --> 00:09:20,560
Είναι αυτά
για το τραπέζι ή...

197
00:09:21,892 --> 00:09:23,103
Αρκετά!

198
00:09:23,103 --> 00:09:24,564
σας έφερα
στους φίλους σου.

199
00:09:24,564 --> 00:09:26,897
Τώρα ήρθε η ώρα να
κρατήστε ψηλά το τέλος σας
της συμφωνίας.

200
00:09:26,897 --> 00:09:28,649
Πες μου το μυστικό
στο ταξίδι στο χρόνο.

201
00:09:28,649 --> 00:09:30,611
Δεν ξέρουν
το μυστικό του ταξιδιού στο χρόνο.

202
00:09:30,611 --> 00:09:32,953
Στην πραγματικότητα, Μπάρι,
το καταλάβαμε.

203
00:09:32,953 --> 00:09:34,284
καταλάβατε
έξω ταξίδι στο χρόνο;

204
00:09:34,284 --> 00:09:35,656
Εσείς παιδιά;
 Ναι.

205
00:09:35,656 --> 00:09:36,957
Αυτοί που δεν ξέρουν
η διαφορά μεταξύ

206
00:09:36,957 --> 00:09:38,789
κβαντική σήραγγα
και κβαντική σύζευξη;

207
00:09:38,789 --> 00:09:39,960
Ναι, εμείς είμαστε.

208
00:09:39,960 --> 00:09:41,411
Όταν κατέχουν τα δικά τους
τέτοιους περιορισμούς,

209
00:09:41,411 --> 00:09:42,793
είναι πολύ δύσκολο
να τους προσβάλεις.

210
00:09:44,464 --> 00:09:47,507
Πες μου λοιπόν.
Πώς λειτουργεί;

211
00:09:47,507 --> 00:09:49,049
Αφήστε μας
οι φίλοι πάνε πρώτοι.

212
00:09:49,049 --> 00:09:51,341
Όχι. Πες μου το μυστικό,
τότε τους άφησα να φύγουν.

213
00:09:51,341 --> 00:09:53,383
Τους αφήνεις να φύγουν,
τότε σας λέμε.

214
00:09:53,383 --> 00:09:55,846
Φαίνεται ότι έχουμε
οι εαυτοί μας μια αντιπαράθεση.

215
00:09:57,638 --> 00:09:58,719
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

216
00:10:03,063 --> 00:10:06,106
Club Brother and Brother
είναι το πιο μοντέρνο κλαμπ του Πόρτλαντ,

217
00:10:06,106 --> 00:10:08,318
και είμαι ο λόγος
είναι τόσο επιτυχημένο.

218
00:10:09,149 --> 00:10:12,152
Όχι, είμαι.

219
00:10:12,152 --> 00:10:16,536
Έρχονται στο Club Brother
και Brother για τα φρέσκα μου beats
και εξαιρετικό ροκ.

220
00:10:18,538 --> 00:10:21,621
Ο κόσμος έρχεται γιατί είμαι
ασταμάτητη μηχανή hype.

221
00:10:21,621 --> 00:10:24,164
Γι' αυτό είμαι ο "αδερφός"
στο Brother and Brother.

222
00:10:25,585 --> 00:10:27,007
Είσαι τρελό πρόσωπο.

223
00:10:27,007 --> 00:10:29,629
Θα πρέπει να καλέσουν
αυτό το μέρος Τράνταγμα πρόσωπο
και τρανταχτό πρόσωπο.

224
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
Μόλις τηλεφώνησες
τον εαυτό σου ένα τρελό πρόσωπο.

225
00:10:31,672 --> 00:10:34,554
Άξιζε τον κόπο.

226
00:10:34,554 --> 00:10:37,517
Ξέρεις τι;
Δεν θέλω να παίξω
μοντέρνο νυχτερινό κέντρο πια.

227
00:10:37,517 --> 00:10:38,809
παράτησα.

228
00:10:38,809 --> 00:10:40,681
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις
γιατί απολύθηκες!

229
00:10:40,681 --> 00:10:42,432
Μόλις προσέλαβα έναν νέο DJ.

230
00:10:42,432 --> 00:10:45,145
Το όνομά του είναι DJ
My-Phone-On-Shuffle!

231
00:10:48,528 --> 00:10:49,730
Κατέστρεψες το κλαμπ!

232
00:10:49,730 --> 00:10:51,822
Κατέστρεψες το κλαμπ!

233
00:10:51,822 --> 00:10:53,864
Τι συμβαίνει;

234
00:10:53,864 --> 00:10:58,118
Ο Τσετ μοιάζει με ντίβα
η συμπεριφορά είναι αλλοτριωτική
αποκλειστικό μας πελατολόγιο!

235
00:10:58,118 --> 00:10:59,619
Ο Βρετ είναι πισινός!

236
00:11:02,202 --> 00:11:05,415
Αγόρια, όποιο παιχνίδι κι αν είναι
παίζεις,
δεν αξίζει να τσακώνεσαι.

237
00:11:05,415 --> 00:11:07,998
Τίποτα δεν πρέπει
έλα ανάμεσά σου.
Είστε αδέρφια.

238
00:11:07,998 --> 00:11:10,050
Καμία νύχτα προσποίησης
ο σύλλογος μπορεί να το αλλάξει αυτό.

239
00:11:11,671 --> 00:11:13,053
Έχεις δίκιο μαμά.

240
00:11:13,053 --> 00:11:15,215
Συγγνώμη, Τσετ.
Ήμουν πισινός.

241
00:11:15,215 --> 00:11:16,847
Και λυπάμαι επίσης, Βρετ.

242
00:11:16,847 --> 00:11:18,889
Δεν άκουγα
σε αυτό που μόλις είπες.

243
00:11:24,064 --> 00:11:26,436
Πες μου το μυστικό
στο ταξίδι στο χρόνο.

244
00:11:26,436 --> 00:11:27,898
Είναι διαδικασία;

245
00:11:27,898 --> 00:11:29,900
Μια φόρμουλα; Ένα αντικείμενο;

246
00:11:29,900 --> 00:11:32,442
Α-χα! Κοίταξες το καθένα
άλλα! Είναι ένα αντικείμενο!

247
00:11:32,442 --> 00:11:34,274
Γκα, γιατί το κάναμε
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον;

248
00:11:34,274 --> 00:11:37,407
Ό,τι άλλο πει,
δεν μπορούμε να κοιτάξουμε
ο ένας στον άλλο.

249
00:11:37,407 --> 00:11:39,409
Είναι κάτι
σε αυτό το δωμάτιο;

250
00:11:39,409 --> 00:11:40,741
Α-χα!
Είναι σε αυτό το δωμάτιο!

251
00:11:40,741 --> 00:11:41,822
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γκα!

252
00:11:43,583 --> 00:11:45,916
Άρα είναι κάτι
σε αυτό το δωμάτιο.

253
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
Αλλά τι;

254
00:11:48,208 --> 00:11:51,922
Αγόρι, αν ήξερα τι ήταν,
Θα δυσκολευόμουν
δεν το κοιτάζω αυτή τη στιγμή.

255
00:11:51,922 --> 00:11:54,504
Τίποτα που λες δεν θα γίνει
κοιτάμε αυτό το μπλε ποτήρι...

256
00:11:54,504 --> 00:11:55,926
Ναι, το ξέρω
αυτό που μόλις έκανα.

257
00:11:56,676 --> 00:11:58,008
Το μπλε ποτήρι!

258
00:12:00,390 --> 00:12:02,682
Πάρτε τα
στο Επίπεδο Εννέα.

259
00:12:02,682 --> 00:12:05,766
Έχουν προσφερθεί εθελοντικά
θέματα δοκιμής στο νέο μας
πρόγραμμα κινουμένων σχεδίων σε αναστολή.

260
00:12:08,648 --> 00:12:11,401
Κυρία Σμάιθ, χρειάζομαι
την υπογραφή σου στο...

261
00:12:11,401 --> 00:12:13,153
Τι είσαι εσύ
παιδιά κάνουν εδώ;

262
00:12:13,153 --> 00:12:15,776
Κυρία Σμίθη,
Λυπάμαι πολύ αν αυτοί
μπήκε πάλι κρυφά.

263
00:12:15,776 --> 00:12:17,447
Μπαμπάς! Η Τζάνετ είναι τρελή!

264
00:12:17,447 --> 00:12:19,659
Θα μας παγώσει
σε ανασταλμένο animation!

265
00:12:19,659 --> 00:12:21,031
Shelby, αρκετά
με τις ιστορίες σου!

266
00:12:21,031 --> 00:12:22,532
Παγώστε τον κι αυτόν!
 Τι να πεις τώρα;

267
00:12:24,074 --> 00:12:25,826
Μην κουνηθεί κανείς

268
00:12:25,826 --> 00:12:28,418
ή θα διαγράψω
κουλούρια δωματίου για διάλειμμα
από τον προϋπολογισμό της εταιρείας!

269
00:12:28,418 --> 00:12:31,331
Μην με δοκιμάζετε!
Είμαι απλά αρκετά τρελός
να το κάνεις!

270
00:12:32,793 --> 00:12:34,584
Απλά πάρε τον!
Αποκτήστε τα όλα!

271
00:12:34,584 --> 00:12:36,216
Όχι! Αφήστε τα παιδιά μου ήσυχα!
 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

272
00:12:36,216 --> 00:12:37,677
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

273
00:12:40,470 --> 00:12:42,182
Shelby, λυπάμαι
Δεν σε πίστεψα.

274
00:12:42,973 --> 00:12:44,474
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

275
00:12:46,146 --> 00:12:48,058
Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα
ασφάλεια εδώ μέσα;

276
00:12:48,058 --> 00:12:50,891
Κατά προτίμηση κάποιος που μπορεί
παλέψω έναν άντρα με μια καρέκλα;

277
00:12:53,193 --> 00:12:54,694
Πώς θα πάμε
να φύγω από εδώ;

278
00:12:54,694 --> 00:12:55,695
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.

279
00:13:10,871 --> 00:13:12,833
Το καταφέραμε!
Είναι δύο μέρες πριν.

280
00:13:12,833 --> 00:13:15,255
Επιστρέφουμε στο παρελθόν
Η Τζάνετ λεηλάτησε το RV
και πήρε τον Μπάρι και τον Νάλντο.

281
00:13:15,255 --> 00:13:16,796
Αλλά πήραμε
πίσω οι δυνάμεις μας.

282
00:13:16,796 --> 00:13:19,589
Το όλο θέμα ήταν
για να το ξεφορτωθούμε να
προστατέψουμε τους φίλους μας.

283
00:13:19,589 --> 00:13:21,681
Αυτό το ηλίθιο ταξίδι στο χρόνο
τα έχει μπερδέψει όλα.

284
00:13:21,681 --> 00:13:23,263
Τι ήμασταν
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει, Shelby;

285
00:13:23,263 --> 00:13:25,265
Ήμασταν παγιδευμένοι
στο εργαστήριο του μέλλοντος.

286
00:13:26,596 --> 00:13:28,558
Παιδιά, χαίρομαι πολύ
είσαι καλά.

287
00:13:28,558 --> 00:13:30,350
Κι εγώ επίσης.
Μου αρέσει να είμαι καλά.

288
00:13:31,811 --> 00:13:33,523
Γιατί όχι
να είμαστε καλά;

289
00:13:33,523 --> 00:13:37,277
Ω, όχι, τι καταστροφή του χρόνου
εσείς οι δύο δημιουργήσατε τώρα;

290
00:13:37,277 --> 00:13:39,069
Τώρα, λειτούργησε αυτό;
Χρονική καταστροφή;

291
00:13:39,069 --> 00:13:40,530
Θα έλεγα
ca-time-strophe,

292
00:13:40,530 --> 00:13:42,532
αλλά χρόνο-καταστροφή
είναι πιο κατανοητό.

293
00:13:44,034 --> 00:13:46,116
Cyd, μόλις θυμήθηκα...

294
00:13:46,116 --> 00:13:47,707
Η Janet έχει το ταχυόμετρο!

295
00:13:47,707 --> 00:13:50,370
Θα θυμάται
όλα όσα κάναμε!

296
00:13:52,913 --> 00:13:55,335
θυμάμαι
όλα όσα έκανες.

297
00:13:57,587 --> 00:13:59,629
Τι;
Το είπε κάποιος μόλις αυτό;

298
00:14:06,136 --> 00:14:07,928
Αυτό είναι σωστό,

299
00:14:07,928 --> 00:14:10,971
Τα θυμήθηκα όλα
από τη μικρή μας όψη στο δικό μου
εργαστήριο στο μέλλον.

300
00:14:10,971 --> 00:14:12,772
Οπότε σταμάτησα
Barry's RV

301
00:14:12,772 --> 00:14:16,146
και πήρα αυτό που χρειάζομαι
να δώσω τον εαυτό μου
η δύναμη του ταξιδιού στο χρόνο.

302
00:14:16,146 --> 00:14:17,237
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

303
00:14:19,609 --> 00:14:21,071
Είναι αυτό
από το εργαστήριό μου;

304
00:14:21,071 --> 00:14:23,443
Ναι, το καταλάβαμε
το μυστικό του ταξιδιού στο χρόνο.

305
00:14:23,443 --> 00:14:25,115
Το καταφέραμε!

306
00:14:25,115 --> 00:14:26,486
Στην πραγματικότητα, Μπάρι,
δεν ασχολήθηκες με...
 Είπα ότι το κάναμε!

307
00:14:28,618 --> 00:14:32,332
Θα πάρω τη δύναμη
ακριβώς εδώ για να δείτε
τα βλέμματα στα πρόσωπά σας.

308
00:14:32,332 --> 00:14:34,084
Δεν θα το κάνουμε
ας το κάνεις αυτό.

309
00:14:34,084 --> 00:14:35,875
Τι θα κάνεις
να με σταματήσει;

310
00:14:35,875 --> 00:14:38,588
Όλα όσα έχετε δοκιμάσει
με έφερε
πιο κοντά σε αυτή τη στιγμή.

311
00:14:38,588 --> 00:14:40,590
Άφησες τα ταχυόνια
στο γκαράζ μου,

312
00:14:40,590 --> 00:14:42,382
μου είπες ότι είσαι
ταξιδιώτες στο χρόνο,

313
00:14:42,382 --> 00:14:44,174
μου έδωσες
το μυστικό του ταξιδιού στο χρόνο.

314
00:14:44,174 --> 00:14:46,346
Δεν σου αξίζει
αυτή τη δύναμη. το κάνω.

315
00:14:46,346 --> 00:14:47,637
Φορτίστε το λέιζερ!

316
00:14:49,099 --> 00:14:50,270
Τι;

317
00:14:50,270 --> 00:14:52,432
Ωραία, μετακινήστε τα πάντα
πιο κοντά στην πρίζα.

318
00:14:52,432 --> 00:14:54,644
Όλα επειδή ο Φιλ ξέχασε
το καλώδιο προέκτασης!

319
00:14:56,776 --> 00:14:59,149
Όλα όσα κάναμε
το έκανε χειρότερο.

320
00:14:59,149 --> 00:15:00,520
Είχες δίκιο, Σέλμπι.

321
00:15:00,520 --> 00:15:03,153
Έχουμε πίσω τη δύναμή μας,
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

322
00:15:04,324 --> 00:15:05,735
τελείωσε.

323
00:15:05,735 --> 00:15:07,117
Έχουμε χάσει.

324
00:15:10,991 --> 00:15:14,124
Ίσως δεν θα λειτουργήσει στη Janet.
Δεν έχει κάποιον
στο ταξίδι στο χρόνο με.

325
00:15:14,124 --> 00:15:15,455
Αυτή πρόκειται να
ζάπει τον εαυτό της.

326
00:15:15,455 --> 00:15:17,587
Θα είναι μια
μόνος ταξιδιώτης στο χρόνο.

327
00:15:17,587 --> 00:15:19,249
Α, Μπάρι, μην το λες αυτό.

328
00:15:19,249 --> 00:15:22,342
είμαι σίγουρος
υπάρχουν πολλά επιλέξιμα
ταξιδιώτες στο χρόνο εκεί έξω.

329
00:15:22,342 --> 00:15:24,634
Ξέρω ότι δεν υπάρχει,
αλλά δεν τη θέλω
να νιώθεις απελπισία.

330
00:15:41,401 --> 00:15:43,153
Ας δούμε.

331
00:15:43,153 --> 00:15:44,484
Πού να
Να πάω πρώτος;

332
00:15:44,484 --> 00:15:48,068
Ξέρω, θα πηδήξω πίσω
και να σας κρατήσω δύο
από ποτέ συνάντηση.

333
00:15:48,068 --> 00:15:52,032
Τότε δεν θα το κάνεις ποτέ
γίνετε φίλοι και θα κάνετε
ποτέ μην ανακατευτείς ξανά μαζί μου!

334
00:15:52,032 --> 00:15:53,533
πες αντίο
ο ένας στον άλλον.

335
00:15:57,337 --> 00:15:58,999
Shelbs, τι είναι
θα κάνουμε;

336
00:15:58,999 --> 00:16:00,710
Δεν μπορούμε
χάνουν ο ένας τον άλλον.

337
00:16:01,671 --> 00:16:02,752
Τότε ας αντεπιτεθούμε.

338
00:16:03,543 --> 00:16:04,584
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

339
00:16:08,508 --> 00:16:09,849
(ΒΟΥΖΙ)

340
00:16:13,513 --> 00:16:15,355
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;

341
00:16:15,355 --> 00:16:16,686
Λέγεται "jump jamming!"

342
00:16:16,686 --> 00:16:17,977
Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε!

343
00:16:20,190 --> 00:16:21,691
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

344
00:16:21,691 --> 00:16:23,813
Μην την ακούς, Σελμπς!
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

345
00:16:26,196 --> 00:16:28,278
Ρενάλντο, αυτό είναι τεράστιο
επικίνδυνη κατάσταση.

346
00:16:28,278 --> 00:16:29,989
Η σύγκλιση τριών
διαφορετικές πηγές ταχυώνων

347
00:16:29,989 --> 00:16:32,702
έχει τη δυνατότητα να δημιουργήσει
μια θερμοταχυαλική έκρηξη.

348
00:16:32,702 --> 00:16:34,074
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε
όλοι έξω από εδώ.

349
00:16:34,074 --> 00:16:36,746
Ναι, και κατά προτίμηση
3.000 μίλια μακριά.

350
00:16:36,746 --> 00:16:37,747
Και στο διάστημα.

351
00:16:38,878 --> 00:16:40,170
Τότε καλύτερα να βιαστούμε.

352
00:16:41,881 --> 00:16:43,543
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

353
00:16:52,512 --> 00:16:54,304
Άκου, ξέρω
αυτό είναι συναρπαστικό.

354
00:16:54,304 --> 00:16:57,517
Είστε μάρτυρες
το πρώτο στο σύμπαν
μονομαχία ταξιδιωτών στο χρόνο.

355
00:16:57,517 --> 00:17:00,140
Αυτό είναι πιθανό
μια φορά στη ζωή
ευκαιρία.

356
00:17:00,140 --> 00:17:03,773
Μπάρι. Χώρος;

357
00:17:03,773 --> 00:17:07,487
Σωστά, φυσικά.
Όσοι θέλουν να ζήσουν,
ακολουθήστε με.

358
00:17:07,487 --> 00:17:09,199
Και οι υπόλοιποι,
ακολουθήστε με.

359
00:17:12,782 --> 00:17:14,824
Ας δούμε
πώς το χειρίζεσαι αυτό!

360
00:17:20,960 --> 00:17:23,963
Είναι πολύ δυνατή!
 Shelby, μην τα παρατάς.

361
00:17:23,963 --> 00:17:25,465
Μπορούμε
κάντε αυτό μαζί.

362
00:17:35,805 --> 00:17:37,347
(ΕΚΡΗΞΗ)

363
00:17:43,563 --> 00:17:45,355
Cyd, είσαι καλά;

364
00:17:46,186 --> 00:17:47,987
Ναι, είμαι καλά.

365
00:17:48,858 --> 00:17:50,360
Δεν μπορώ να πηδήξω!

366
00:17:50,360 --> 00:17:52,282
Η δύναμή μου εξαντλήθηκε!

367
00:17:52,282 --> 00:17:53,453
Αποκτήστε τα!

368
00:18:01,331 --> 00:18:02,832
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

369
00:18:14,804 --> 00:18:16,266
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

370
00:18:22,812 --> 00:18:24,224
Ποιοι είναι αυτοί;

371
00:18:24,224 --> 00:18:25,815
Είναι φοβεροί!

372
00:18:31,361 --> 00:18:33,783
Cyd. Νομίζω ότι είναι...

373
00:18:33,783 --> 00:18:35,735
Όχι. Δεν μπορεί να είναι.

374
00:18:35,735 --> 00:18:39,329
Μόλις βγάλαμε ένα δωμάτιο
γεμάτο με τους φρουρούς της Janet Smythe;

375
00:18:39,329 --> 00:18:40,790
Νομίζω ότι το κάναμε!

376
00:18:42,202 --> 00:18:43,703
Ω, ναι, αυτοί είμαστε.

377
00:18:45,625 --> 00:18:49,169
Μην φρικάρεις,
αλλά η μάχη σου με τη Τζάνετ
άνοιξε μια χρονική ρήξη.

378
00:18:49,169 --> 00:18:50,800
Περάσαμε
για να σε βοηθήσει.

379
00:18:50,800 --> 00:18:52,752
Ευχαριστώ, Future Shelby.

380
00:18:52,752 --> 00:18:54,884
Στην πραγματικότητα, εγώ απλά
περάστε από τον Shelby.

381
00:18:54,884 --> 00:18:56,095
Ε, και εγώ!

382
00:18:57,387 --> 00:18:59,849
Άρα είσαι τι
γίνουμε κάποια μέρα;

383
00:18:59,849 --> 00:19:01,431
Το μέλλον σου
δεν είναι γραμμένο.

384
00:19:01,431 --> 00:19:03,683
Είμαστε απλά
μια δυνατότητα.

385
00:19:03,683 --> 00:19:08,478
Και αν ένας τύπος σε ένα τσιπάκι
κοστούμι σας ρωτά αν εσείς
μπορεί να παρακολουθεί την πόρτα μιας τράπεζας,

386
00:19:08,478 --> 00:19:09,689
απλά πες όχι.

387
00:19:09,689 --> 00:19:11,571
Είπες «Ναι»;
Απλώς πείτε, "Όχι!"

388
00:19:14,073 --> 00:19:16,196
Θα σε καταστρέψω.

389
00:19:17,487 --> 00:19:19,579
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

390
00:19:19,579 --> 00:19:21,080
(ΤΖΑΝΕΤ ΚΡΙΖΕΙ)

391
00:19:27,707 --> 00:19:29,209
Θα το πάρουμε
από εδώ.

392
00:19:29,209 --> 00:19:31,090
Έχουμε ένα μέρος
για ανθρώπους σαν αυτήν.

393
00:19:31,090 --> 00:19:32,882
Είναι φυλάκιση;

394
00:19:32,882 --> 00:19:35,345
Λοιπόν, το λέμε απλώς φυλακή,

395
00:19:35,345 --> 00:19:36,716
αλλά μπορούσες
πείτε το φυλάκιση.

396
00:19:36,716 --> 00:19:39,389
Δεν μπορώ να πω αν είναι αυτό
φιλικό ή συγκαταβατικό.

397
00:19:39,389 --> 00:19:42,061
Κλασικό εγώ! (ΓΕΛΑ)

398
00:19:42,061 --> 00:19:46,105
Μάλλον είναι πιο ασφαλές
αν πάρουμε το
μπλε ποτήρι μαζί μας.

399
00:19:46,105 --> 00:19:48,067
Επίσης, μια φορά το ρήγμα
φώκιες πίσω μας,

400
00:19:48,067 --> 00:19:52,071
το χρονοδιάγραμμα θα μηδενιστεί
και κανένας άλλος δεν θα θυμάται
οτιδήποτε έγινε.

401
00:19:52,071 --> 00:19:53,573
Τα λέμε τριγύρω.

402
00:19:53,573 --> 00:19:55,735
Εσείς είστε
δροσερά κουμπιά.

403
00:19:55,735 --> 00:19:56,946
Αυτή είναι η μελλοντική αργκό.

404
00:19:56,946 --> 00:19:58,868
Όχι δεν είναι,
μην τα βάζεις μαζί τους!

405
00:20:09,749 --> 00:20:12,502
Δεν μπορώ να πιστέψω
όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

406
00:20:12,502 --> 00:20:16,296
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά
σταμάτησε η Τζάνετ Σμάιθ.

407
00:20:16,296 --> 00:20:17,427
Τι κάνουμε τώρα;

408
00:20:17,427 --> 00:20:18,968
εννοώ,
έχουμε ακόμα τις δυνάμεις μας.

409
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Να πάρουμε τον Μπάρι
να τα ξαναπάρουμε;

410
00:20:20,720 --> 00:20:23,973
Shelbs, κατεβάσαμε
ένας υπερ-κακός.

411
00:20:24,974 --> 00:20:26,516
Και ξέρεις
πως το κάναμε?

412
00:20:26,516 --> 00:20:28,898
Ναι, το ξέρω,
με ταξίδι στο χρόνο.

413
00:20:28,898 --> 00:20:31,230
Όχι, μεταξύ τους.

414
00:20:32,061 --> 00:20:34,444
Αυτή είναι η υπερδύναμή μας.

415
00:20:34,444 --> 00:20:35,905
Η φιλία μας.

416
00:20:35,905 --> 00:20:37,907
Cyd.

417
00:20:37,907 --> 00:20:41,281
Αυτό είναι το πιο τυφλό πράγμα
έχει πει ποτέ κανένας από τους δύο
και βγήκε από το στόμα σου.

418
00:20:42,912 --> 00:20:44,664
Είμαι σοβαρός.

419
00:20:44,664 --> 00:20:46,866
Όταν όλος ο κόσμος
ήταν εναντίον μας...

420
00:20:46,866 --> 00:20:48,538
Η Τζάνετ είχε τους φίλους μας,

421
00:20:48,538 --> 00:20:50,249
ο μπαμπάς σου
δεν μας πίστεψε,

422
00:20:50,249 --> 00:20:52,211
ούτε καν
έχουμε τις δυνάμεις μας...

423
00:20:52,872 --> 00:20:55,214
Είχαμε ο ένας τον άλλον.

424
00:20:55,214 --> 00:20:58,718
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα
χωρίς εσένα.

425
00:20:58,718 --> 00:21:01,681
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα
από αυτά τα πράγματα χωρίς εσένα.

426
00:21:01,681 --> 00:21:03,303
Και θα το κάνεις
ποτέ δεν πρέπει.

427
00:21:03,303 --> 00:21:05,475
Αιτία
είμαστε υπέροχα κουμπιά.

428
00:21:05,475 --> 00:21:07,647
Ξέρεις, Future Me
το έκανε πολύ σαφές

429
00:21:07,647 --> 00:21:10,149
αυτό δεν είναι
πραγματικά ένα πράγμα.

430
00:21:10,149 --> 00:21:11,851
Αλλά θα το κάνουμε
κάνε το πράγμα.

431
00:21:13,813 --> 00:21:15,104
Μαζί.

432
00:21:26,746 --> 00:21:29,409
Το μπλε ποτήρι λοιπόν
ήταν όλο το μυστικό;

433
00:21:29,409 --> 00:21:31,411
Δεν θυμάμαι καν
έχοντας ένα μπλε ποτήρι εδώ μέσα.

434
00:21:31,411 --> 00:21:32,912
ήταν
σε εκείνο το ψυγείο.

435
00:21:32,912 --> 00:21:35,084
Περίμενε, αυτό ήταν
το σπιτικό μου τζελ μαλλιών!

436
00:21:35,084 --> 00:21:38,798
Εκπληκτική επιτυχία. Τζελ μαλλιών Naldo's
ήταν το κλειδί για
ταξίδι στο χρόνο.

437
00:21:38,798 --> 00:21:41,421
Είναι επίσης το κλειδί
σε διαχειρίσιμα μαλλιά.

438
00:21:41,421 --> 00:21:44,684
Ρενάλντο, πρέπει να συνθέσουμε
νέα παρτίδα αμέσως!
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

439
00:21:44,684 --> 00:21:46,426
Θυμάμαι ακριβώς
πώς το έφτιαξα.

440
00:21:46,426 --> 00:21:47,847
Ήταν πράσινο...
 Ήταν μπλε.

441
00:21:47,847 --> 00:21:50,980
Τότε δεν έχω ιδέα
πώς το έφτιαξα.

442
00:21:50,980 --> 00:21:54,564
Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω
τελειώσαμε επιτέλους
με το Future Lab.

443
00:21:54,564 --> 00:21:56,275
Μην πάρετε επίσης
άνετα, Shelbs.

444
00:21:56,275 --> 00:21:58,197
Είμαστε ακόμα
ταξιδιώτες στο χρόνο.

445
00:21:58,197 --> 00:21:59,899
Ξέρεις
θα μπούμε μέσα
κάτι άλλο τρελό.

446
00:21:59,899 --> 00:22:01,901
Λοιπόν, θα το χειριστούμε, Cyd.

447
00:22:01,901 --> 00:22:03,032
Ό,τι κι αν είναι.

448
00:22:03,032 --> 00:22:04,033
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)